Skins USA.

Se tem uma coisa que me deixa muito puto é a mania norte-americana de não exibir produções originais de outros países. Tudo que queira ser exibido em grande escala nos EUA tem que ser regravado nos moldes deles. E nem adianta dar a desculpa de que é pra "adaptar ao público americano", porque, se tudo fosse traduzido pra cultura do país onde está sendo lançado, ninguém conheceria nada sobre outras culturas (ou melhor: sobre como elas se expressam). O que me deixa mais puto ainda é o fato de que, antes de serem regravadas nos EUA, várias produções eram completamente desconhecidas.

Elenco de Skins USA

Hoje assisti a série Skins USA (que é um remake de Skins da Inglaterra) e é incrível como ficou terrivelmente tosco. Os personagens modificados nem de longe lembram os originais, ficou mais uma coisa pasteurizada e BEM americana com direito a substituição do Maxxie (personagem gay da série original) por uma lésbica líder de torcida. E o pior é que os atores realmente TENTAM ser a mesma coisa dos originais, mas tentam tão mal que chega a dar pena. Essa daí é pra você pensar duas vezes antes de falar que a gente aqui no Brasil copiamos tudo o que vem dos EUA. Copiamos sim. E o pior é que aquilo que copiamos já é uma cópia pasteurizada de outra coisa.

Skins USA não chega nem aos pés da série original. O primeiro episódio tenta manter o mesmo nível, mas não consegue. Apesar de ter quase os mesmos diálogos e manter personagens análogos aos originais, a MTV cortou tudo o que era "pesado" na série ao ponto de ter até um "PII" nos palavrões. O novo remake de Skins não começa como a série original começou, não choca, não surpreende, não diverte.. sinceramente a TV americana tem outras séries com uma alma bem mais transgressora e parecida com a de Skins UK do que esse remake.

Pra quem quiser conferir mesmo assim, tá AQUI o link pra baixar os episódios.